1
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
[מוזיקה אפלה]
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,647
[ג'ו]
צ'רלס בוקובסקי כתב פעם:
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,483
"מצא את מה שאתה אוהב
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,404
ותן לי להרוג אותך."
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,991
מצאתי את מריאן בלונדון
6
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
וזה באמת כמעט הרג אותי.
7
00:00:36,244 --> 00:00:38,288
אתה רוצח, ג'ו.
8
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
[ג'ו] טוב, הוא הרג את ג'ו גולדברג.
9
00:00:41,499 --> 00:00:44,836
פרופסור מור נשאר
בעיר כדי לרפא לב שבור
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,297
ותיהנו מחופשה שלווה.
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,883
אולי גם השאר
היה רגוע.
12
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
[גנב] קח את השעון!
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
הצלת את חייה של קייט.
אתה תבוא איתנו הלילה.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,725
[ג'ו] למרבה הצער, בכל גדול
חורים עשירים קיימים בערים ברחבי העולם
15
00:00:58,808 --> 00:01:01,144
שחיים ללא השלכות.
16
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
תן לי את זה.
17
00:01:02,312 --> 00:01:05,482
[ג'ו] אבל מי יודע למה,
ההשלכות נופלות על החלשים ביותר.
18
00:01:05,565 --> 00:01:07,275
- שב עם הפנים החוצה.
- [צחוק]
19
00:01:07,358 --> 00:01:11,196
[ג'ו] ואל תתערב
זה מסובך להפליא.
20
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
הם רוקדים בזמן שהעולם בוער.
21
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
[ג'ו] הייתי צריך
תנסה יותר, אני חושב.
22
00:01:17,327 --> 00:01:18,286
אופס.
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,749
מלקולם? לַחֲכוֹת. האם זה אני?
24
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
[ג'ו] אבל מצאתי את עצמי
במעגל של גיהנום
25
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
גרוע יותר ממה שחשבתי.
26
00:01:28,129 --> 00:01:31,216
"כשהשארתי את זה על השולחן,
חשבתי שאתה הולך לשלם עבורי."
27
00:01:31,299 --> 00:01:32,217
זה לא הייתי אני.
28
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
הייתי ברומן מסתורין...
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
הם קוראים לו "הרוצח אוכל העשירים".
30
00:01:35,595 --> 00:01:37,972
[ג'ו] ...מה שלא פתרתי
די מהר.
31
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
[פעמונים מצלצלים]
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,019
ובתוך כל זה,
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,438
אדם שכדאי להציל.
34
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
עשיתי כמיטב יכולתי
כדי למצוא את הרוצח.
35
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
- הרגת את מלקולם בגלל שאתה אוהב את קייט?
- לא, היית אתה?
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,197
חשבתי שתפסתי אותו.
37
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
[Rhys] אולי אתה תוהה איפה אתה.
38
00:01:56,533 --> 00:01:58,576
[ג'ו] עדיף שלא תעזוב את העבודה שלך.
39
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
אנחנו ניקח את האשמה
מכל הרציחות אליו.
40
00:02:02,997 --> 00:02:04,082
תפוס את היד שלך!
41
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
[ג'ו] עכשיו אני יודע...
42
00:02:05,708 --> 00:02:06,668
[קייט מתנשפת]
43
00:02:06,751 --> 00:02:09,003
...מי אתה באמת, Rhys.
44
00:02:10,171 --> 00:02:12,340
לקחת ממני כל כך הרבה דברים.
45
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
העבר שלך לא מפחיד אותי.
46
00:02:14,843 --> 00:02:17,512
אני לא יכול.
קפטן אמריקה לעזאזל.
47
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
[ג'ו] אתה חושב שאתה רק התחלת...
48
00:02:19,389 --> 00:02:24,227
אני, Rhys Montrose,
אני מכריז רשמית על מועמדותי
49
00:02:24,727 --> 00:02:25,937
ראש עיריית לונדון.
50
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
[ג'ו] כי אני אעצור אותך.
51
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
[מוזיקה דועכת]
52
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
גדלתי בפאתי לואישם.
53
00:02:36,656 --> 00:02:40,285
ראיתי כמה פעמים שלא כולם
לקבל את אותן הזדמנויות.
54
00:02:40,368 --> 00:02:43,746
אבל אם אהיה ראש עיר, אעשה יותר
למעמד הפועלים וללונדון.
55
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
[ג'ו] אתה פסיכופת אינטליגנטי,
אני מזהה את זה.
56
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
מי יחשוב
ממועמד לראשות העיר
57
00:02:49,043 --> 00:02:51,087
האם הוא רוצח סדרתי?
מסווה מושלם.
58
00:02:51,171 --> 00:02:54,674
מה אם לא היינו צעירים אז
כל כך מעוניין לעבוד?
59
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
[ג'ו] אבל אני יודע מי אתה באמת:
60
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
אדם אכזר בעולם משלו.
61
00:02:58,636 --> 00:03:00,597
מה שאני לא יודע זה למה.
62
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
ומה זה אומר לנו
מחבריו העשירים נהרגו?
63
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
[ג'ו] כן, למה הרגת אותם?
64
00:03:05,310 --> 00:03:08,104
אני מבין
שאנשים סקרנים.
65
00:03:08,188 --> 00:03:11,232
המשטרה תמצא את האשם
ויעצור אותו.
66
00:03:11,316 --> 00:03:12,692
יש לי את הביטחון הגדול ביותר.
67
00:03:12,775 --> 00:03:14,360
[ג'ו] את מי המשטרה הולכת לעצור?
68
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
עכשיו הם חושבים שאני גיבור
על הצלת רואלד.
69
00:03:17,488 --> 00:03:20,783
כמה זמן ייקח לך לשנות את הקלפים על השולחן
מנסה להאשים אותי?
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
- [מחיאות כפיים]
- [מוזיקה מפחידה]
71
00:03:29,834 --> 00:03:32,253
[המוזיקה הופכת מטרידה יותר ויותר]
72
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
אני לא יכול לדווח עליך,
אף אחד לא יאמין לי.
73
00:03:38,801 --> 00:03:43,431
אבל אני יכול ללכוד אותך ולקבל את ההוכחות
שאני צריך לעצור אותך לנצח.
74
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
[מוזיקה אניגמטית]
75
00:04:03,785 --> 00:04:06,329
[ג'ו] דבר ראשון לעשות:
גלה היכן אתה גר.
76
00:04:07,121 --> 00:04:10,416
לאחר גירושין בידידות,
קנית דירת שלושה חדרים מוארת.
77
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
נחמד, אבל לא יומרני.
78
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
היכנס בסתר
היה קשה בבית של הנדרסון.
79
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
זה יותר גרוע כאן.
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
אני צריך דרך אחרת להגיע אליך.
81
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
[קייט] בואי נגמור עם זה מהר.
82
00:04:22,428 --> 00:04:25,890
אם הביורוקרטים האלה מתעקשים
שיפנו עבורך את משרדו של מלקולם,
83
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
הם חייבים לפחות לפתוח את הדלת.
84
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
[ג'ו] הייתי צריך להדוף אותה
זו אשמתך.
85
00:04:30,103 --> 00:04:33,856
אני לא מופתע התולעת ההיא
של טום פורד נצמד אליה.
86
00:04:33,940 --> 00:04:36,567
יש לי יותר מדי מה לעשות היום
עם גיוס כספים.
87
00:04:36,651 --> 00:04:40,738
קיבלתי את ההזמנה החביבה שלך, אבל אני חושש
על אי יכולת להשתתף באירוע.
88
00:04:41,281 --> 00:04:43,533
אני עוזב. אני נוסעת לכמה חודשים.
89
00:04:43,616 --> 00:04:46,661
אני לוקח את המשפחה לסנט בארטס
ואני מרגיע קצת את העצבים שלי.
90
00:04:46,744 --> 00:04:48,955
אני אתן לדברים להסתדר כאן.
91
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
בוא איתי.
92
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
בואו ניקח נשימה
בזמן שהם תופסים את הפסיכופת
93
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
ולאחר מכן ארגן את כל האירועים שאתה רוצה.
94
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
תודה, באמת.
95
00:04:56,671 --> 00:05:00,883
אבל אני לא מפחד מהמטורף הזה
ויהיו מאבטחים בכל מקום.
96
00:05:00,967 --> 00:05:04,387
אין סיכוי שמישהו יעצור אותך
לעשות מה שאתה רוצה.
97
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
[שואף, מצחקק]
98
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
תביא לי מזכרת.
99
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
או בקבוק רום.
100
00:05:11,436 --> 00:05:12,395
[ג'ו] נסיעה טובה.
101
00:05:12,478 --> 00:05:15,648
לא מגיע לו וגם לא לה
ולא ההזמנה החביבה שלך.
102
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
קייט כועסת,
אבל אתה תבוא בקרוב!
103
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
הופעה: אמנות מחדש
לזכרו של שמעון סו
104
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
ואם זה לא היה בשבילך,
105
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
הוא היה מזמין גם אותי.
106
00:05:27,910 --> 00:05:30,747
[אדם] סטיב,
לעולם לא אמכור לך את המייבאך, הרולס
107
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
או אסטון המזוינת שלי
בלא פחות ממה שהם שווים.
108
00:05:34,000 --> 00:05:38,046
ממה שאני יודע, אתה לא בדיוק
בעמדה חזקה למשא ומתן.
109
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
מַה?
110
00:05:39,213 --> 00:05:42,050
אתה כמעט פושט רגל.
הצוות עוזב.
111
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
אני מניח שפיבי לא יודעת.
112
00:05:44,635 --> 00:05:46,721
אבל, היי, למה שלא תתחתן איתה?
113
00:05:46,804 --> 00:05:48,389
כך תשאירו את המקום פתוח.
114
00:05:48,473 --> 00:05:49,307
[צוחק]
115
00:05:49,390 --> 00:05:51,601
תראה, זו הסיבה
למה אתה רווק.
116
00:05:51,684 --> 00:05:54,979
אתה מדבר על הצעת נישואין
כאילו זו ארוחת צהריים.
117
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
לעזאזל, הכל חייב להיות מושלם.
אתה צריך לדעת, אתה מוכר יהלומים.
118
00:05:58,775 --> 00:06:00,568
הו, אני יודע. הם שווים ממלכה.
119
00:06:03,446 --> 00:06:04,781
תקשיב למה שאנחנו עושים.
120
00:06:05,365 --> 00:06:08,201
אני מוצא לך יהלום ששווה יותר
מהאוסף שלך.
121
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
אם פיבי תגיד כן,
122
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
אתה תסיים עם אישה
וכסף אין סופי. אתה מנצח.
123
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
מה אם הוא יגיד לא?
124
00:06:14,999 --> 00:06:17,377
תחזיר לי את האבן
ואני שומר על המכוניות.
125
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
[מצחקק]
126
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
סטיב.
127
00:06:20,838 --> 00:06:22,673
- למה לי להסתכן?
- אתה נואש.
128
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
אתה חרא חסר נשמה,
129
00:06:24,217 --> 00:06:27,303
שלא יכול לעמוד בפיתוי
לזיין אותי עם המיקרו-זין.
130
00:06:27,387 --> 00:06:29,430
בְּסֵדֶר. אין הימור.
131
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
פיבי תהיה יותר ממאושרת
132
00:06:31,682 --> 00:06:34,185
להתחתן
חור שחור כלכלי ורגשי.
133
00:06:37,021 --> 00:06:37,980
לך תזדיין.
134
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
אני בפנים.
135
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
בלם מכוער מצ'לסי.
136
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
תתכונן לאכול חרא.
- בסדר.
137
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
-פיבי.
שלום, סטיבי יקירי. [נשיקות]
138
00:06:48,574 --> 00:06:51,285
- איזה תענוג.
- [סטיב] תענוג שלי. יום טוב.
139
00:06:53,162 --> 00:06:57,041
הו הו. מה זה, הכוס היפה שלי?
140
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
אמרת שנפתור את הבעיות.
חשבתי שהתכוונת לאותו חדר.
141
00:07:01,587 --> 00:07:05,383
בטח, מותק, אבל היום היה לי
פגישה חשובה מאוד, זוכרים?
142
00:07:05,466 --> 00:07:07,677
אני... אני לא יכול לישון.
143
00:07:08,219 --> 00:07:11,722
בכל פעם שאני עוצם את עיניי,
אני רואה את האש הורסת את האמפסי.
144
00:07:11,806 --> 00:07:14,183
והבוקר יצאתי
לשמוע את הציפורים.
145
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
הו, זה נהדר.
- לא, זה לא נהדר.
146
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
יש לי הרגשה שהם עוקבים אחרי.
147
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
אתה מפורסם. מתי הם אף פעם לא עוקבים אחריך?
148
00:07:23,818 --> 00:07:26,612
יש לך שומרי ראש.
אולי זה היה זרק. שלום, זרק.
149
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
[גניחות]
150
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
אני מתגעגע לוויק.
אני יודע.
151
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
קדימה, תנשום, תנשום. בוא הנה.
152
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
אל תדאג. הכל בסדר.
153
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
לא ישנת כבר ימים
וזה לא מפתיע אותי בכלל
154
00:07:37,373 --> 00:07:39,041
שאתה מרגיש כל כך פרנואיד.
155
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
לא. לא, אדם, אתה לא מבין.
156
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
אני מרגישה שמישהו צופה בי.
157
00:07:45,631 --> 00:07:46,966
מה זה, אתה לא מאמין לי?
158
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
לא, אהובה, אני מאמין...
159
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
שמה שאתה צריך... זה אני.
160
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
בוא והישאר כאן
עד שתתאושש.
161
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
אתה יכול לעזור לי.
- [מהנהן]
162
00:07:57,351 --> 00:07:58,853
אני רוצה את הפנטהאוז.
163
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
כַּמוּבָן.
164
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
[ג'ו] הבית שלך אסור.
165
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
אני חייב להוציא אותך לבד,
ללא פיקוח.
166
00:08:07,945 --> 00:08:11,866
למרבה המזל, אתה נרקיסיסט.
ענקתם מיליארד ראיונות.
167
00:08:12,408 --> 00:08:15,745
[איש ברדיו] איך נראה יום
בחייו של רייס מונטרוזה?
168
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
[Rhys ברדיו] זה מאוד משעמם.
169
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
[ג'ו] כן, אם אתה לא כולל רצח.
170
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
אתה כותב בבית, אתה אוכל בבית,
171
00:08:21,417 --> 00:08:24,170
יש לך הרגל פוקר מקוון,
שאתה משחק מהבית.
172
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
צא רק להתנדב
בבית חולים לילדים.
173
00:08:27,215 --> 00:08:29,800
אתה מרגיש בטוח
רק בבית או בציבור.
174
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
איך אוכל לתפוס אותך מבלי להתקרב?
175
00:08:32,678 --> 00:08:33,930
[הקשה על השולחן]
176
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
פרופסור, שלום.
קבלת פנים לסטודנטים, זוכרים?
177
00:08:37,183 --> 00:08:38,017
[ג'ו] אה, לעזאזל.
178
00:08:38,100 --> 00:08:42,563
- אתה בסדר? הוא נראה הרוס.
סליחה, אני פשוט המום. מֶחקָר.
179
00:08:42,647 --> 00:08:43,856
[נדיה מהנהנת]
180
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
האם הם קשורים לריס מונטרוז?
181
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
[ג'ו] חרא.
182
00:08:48,569 --> 00:08:52,240
אני שוקל להשתמש בזמן עבר שלו
לסיפור דיקנסי מודרני.
183
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
[נדיה] את לא צריכה להתבייש.
184
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
הוא מתעניין במונטרוז
כמו כל לונדון.
185
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
גם אני חייב להודות
שנראה שלבו במקום הנכון
186
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
להיות פוליטיקאי.
187
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
[ג'ו] אתה שוללת גם את נדיה.
188
00:09:03,459 --> 00:09:06,921
אחת הבנות ראתה אותו רץ
בלי חולצה בריג'נט'ס פארק.
189
00:09:07,004 --> 00:09:08,130
אני חושב שבת בבוקר.
190
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
- [ג'ו] Regent's Park.
הוא מתאמן לקראת המרתון.
191
00:09:11,092 --> 00:09:14,720
[ג'ו] למזלי, מחר יום שבת.
יש לנו דייט בפארק.
192
00:09:25,356 --> 00:09:28,859
יש לי כמה בעיות לפתור.
כמו, איך להחזיר אותך לכאן.
193
00:09:28,943 --> 00:09:34,615
[ריס] אבל טוב. תראה מי כאן?
גיבור השריפה בבית האמפסי.
194
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
[מוזיקה מרושעת]
195
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
אחד היתרונות
של גידול בפרברים.
196
00:09:40,788 --> 00:09:43,583
- אתה לומד להכריח דלתות.
- מה אתה רוצה?
197
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
זה לא ברור?
198
00:09:47,878 --> 00:09:48,963
אני רוצה חבר.
199
00:09:51,674 --> 00:09:55,011
[נאנח] מישהו לשתף
תחומי העניין שלי.
200
00:09:55,094 --> 00:09:58,723
שיבין אותי. למישהו לספר
סוף סוף את הסודות שלי.
201
00:09:59,223 --> 00:10:02,310
אתה מתכוון כאילו,
למה הרגת את האנשים האלה
202
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
[ריס] אתה ער.
203
00:10:03,352 --> 00:10:07,565
כי אני, ראש העיר השואף של לונדון,
האם הייתי הורג אותם?
204
00:10:09,984 --> 00:10:15,281
כי כולם הפכו למכשול
למסע הפרסום שלך, איכשהו.
205
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
נוֹף? הגעת לשם.
206
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
מלקולם סחט אותי בגלל שלי
לא כל כך חסרון של המשחק.
207
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
סיימון ניצל נשים.
208
00:10:22,455 --> 00:10:25,041
הדבר עמד לצאת...
ידידות מסוכנת.
209
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
ג'מה…
210
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
זין שיכור, או ארבעה,
כשעוד הייתי נשוי.
211
00:10:31,422 --> 00:10:33,799
במוקדם או במאוחר זה ייפתח
את בור השופכין של הפה
212
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
הורס את התדמית והקריירה שלי.
213
00:10:35,926 --> 00:10:36,927
אתה חולה.
214
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
אני מעדיף "מעשי".
215
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
הם היו מכשול עבורי,
216
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
אבל עכשיו העסק הזה של אכילת עשירים
זה חייב להסתיים.
217
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
זה מסיח את דעת האנשים
מהטוב שאני מנסה לעשות למען העיר.
218
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
לא אכפת לך מהעיר הזאת.
219
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
אני אוהב את לונדון.
220
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
ובכן, אני אוהב כוח.
221
00:10:53,819 --> 00:10:57,365
אבל רק כי זה יהיה חבל
אם לא השתמשתי בחוזקות שלי
222
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
בקנה מידה גדול.
223
00:11:00,326 --> 00:11:01,869
[שואף עמוק]
224
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
אכפת לי ממך, ג'ו.
225
00:11:07,958 --> 00:11:10,711
אם לא התרשמתי בשבילך,
אתה לא חושב שאתה כבר מת?
226
00:11:11,253 --> 00:11:13,547
המשותף לנו הוא נדיר.
227
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
זה לא מובן מאליו.
228
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
עכשיו נדבר על ספרים
מעל ליטר
229
00:11:17,301 --> 00:11:21,055
אילו הרגתי את רואלד והנחתי עליו
הרציחות, כפי שביקשתי.
230
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
גם אני מכיר את החוזקות שלך,
וכשאתה לא עומד בזה...
231
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
אה, זו כל כך אכזבה.
232
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
יש לך הזדמנות לפצות על זה בעיניי.
233
00:11:31,315 --> 00:11:32,983
[מוזיקה מסתורית]
234
00:11:34,485 --> 00:11:36,028
מצא מישהו למסגר.
235
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
אבל... איך?
236
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
אני אתמודד עם האיך, אתה עם מי.
237
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
אחרת אתה תהיה זה שישלם על הכל.
238
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
[דלת נפתחת]
239
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
[דלת נסגרת]
240
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
[מוזיקה דועכת]
241
00:11:57,425 --> 00:11:59,427
[מוזיקת ג'אז קלה]
242
00:12:02,054 --> 00:12:04,473
אז, אירוע גדול הערב.
243
00:12:04,557 --> 00:12:07,643
אנחנו מאוד אסירי תודה שבאת
בהתראה כל כך קצרה.
244
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
מנהל המינהל
זה לא שם כרגע.
245
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
יכול להיות עיכוב מסוים,
אבל אנחנו נשלם לך.
246
00:12:13,607 --> 00:12:15,234
אתה יכול לתקן את העניבה?
247
00:12:17,027 --> 00:12:18,738
[מוזיקה הופכת רודפת]
248
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
המשטרה תהיה שם גם הלילה.
249
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
הם מאוד להוטים להגן עלינו.
250
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
ביטחון וסדר לא יחסר.
251
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
[מוזיקת ג'אז קלה מתחדשת]
252
00:12:39,008 --> 00:12:41,802
לעזאזל. הזמנת אותו לכאן?
253
00:12:41,886 --> 00:12:46,140
אני מרגיש בטוח איתו בסביבה.
זה בקבוק הווליום האנושי שלי.
254
00:12:46,223 --> 00:12:47,600
והוא גיבור.
255
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
כנראה שאף אחד כבר לא זוכר
שהצלתי אותו מבניין בוער.
256
00:12:58,319 --> 00:13:01,864
אתה יודע מה אומרים: "קר יותר
המראה, כך הלב חם יותר."
257
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
- זה מה שהם אומרים?
מעולם לא ראיתי אותה מאוהבת כל כך.
258
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
בוא, שב, אני חייב לדבר איתך.
259
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
[שאיפה ונשיפה עמוקה]
260
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
אדם אומר שאני פרנואיד,
261
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
אבל אני חושב שעוקבים אחריי.
262
00:13:15,669 --> 00:13:18,714
- ראית מישהו?
לא, אבל יש לי את ההרגשה הזאת.
263
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
אני גם תוהה לגבי החברים שלי.
264
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
[ג'ו] אני שונא לראות אותה כועסת,
אבל אני מחפש מישהו למסגר.
265
00:13:24,386 --> 00:13:28,182
ובכן, בטח, הם קצת פראיים,
אבל האם יש מישהו כל כך נורא?
266
00:13:29,266 --> 00:13:31,227
יונתן מתוק.
267
00:13:31,310 --> 00:13:32,812
אין לך מושג, נכון?
268
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
זה חייב להישאר בינינו.
269
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
בואו נתחיל עם סופי.
270
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
אני אוהב אותה, היא אלוהית, מלאך.
271
00:13:41,904 --> 00:13:46,575
אבל קצת צפוף מדי
וסדר העדיפויות שלך בקריירה...
272
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
סליחה, אני צריך הפסקה.
273
00:13:47,993 --> 00:13:51,372
[ג'ו] נרקומן מחפש תהילה:
יותר מטומטם מרשע.
274
00:13:51,455 --> 00:13:54,959
אני לא יכול לדמיין את זה
זה עושה משהו רע, כמובן.
275
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
עכשיו ברכה.
276
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
פנינה אמיתית.
איקוני, גבוה, רזה, אגדה.
277
00:13:59,755 --> 00:14:02,216
אבל לא בדיוק
כבש קטן וחיבה.
278
00:14:02,299 --> 00:14:05,135
[ג'ו] אכזרי, מרוכז בעצמו,
גם קצת סוציופתית.
279
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
הפעילות שלו לא שגרתית.
280
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
[ג'ו] מזימות פירמידה.
281
00:14:08,764 --> 00:14:12,268
והקשישים הלא מודעים
הם מסיימים בו עד צווארם.
282
00:14:12,351 --> 00:14:15,896
[ג'ו] הוא מרמה את סבתא וגונב ממנה
קרן הפנסיה. אוקיי, זה דברים מגניבים.
283
00:14:15,980 --> 00:14:19,191
אני יכול להבין למה אתה עלול לחשוב...
284
00:14:19,275 --> 00:14:23,821
הו אלוהים, מותק, אני רק מרכל.
לא, הם לא יפגעו בזבוב.
285
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
קוני, להיפך...
286
00:14:26,657 --> 00:14:29,159
- [ג'ו] קדימה.
- [פיבי] זה גורם לי לחשוב.
287
00:14:29,243 --> 00:14:31,161
הוא מבריק.
288
00:14:31,704 --> 00:14:35,124
הוא שותה כמו ספוג,
הוא מכור לסמים, הוא בלתי צפוי.
289
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
אפילו המשטרה חושדת בו,
כי אין לו אליבי.
290
00:14:38,043 --> 00:14:40,880
- [ג'ו] מידע שימושי.
- [גבר] שלום, מותק.
291
00:14:40,963 --> 00:14:42,631
הו, ג'ונתן, אל תסתכל.
292
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
[מוזיקה אניגמטית]
293
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
[ג'ו] מי זה לעזאזל?
294
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
למה הוא נוגע בה ככה?
295
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
[פיבי] ניקו ליאנדרוס.
296
00:14:52,600 --> 00:14:56,729
יורש של בעל אוניה, רווק,
סקסי כמו לעזאזל.
297
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
מה הוא עושה בלונדון?
298
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
[ניקו] מאה שנה חלפה.
אנחנו לא יכולים להתראות ממיקונוס?
299
00:15:01,483 --> 00:15:03,819
האירוע שלך על השפתיים של כולם.
300
00:15:04,486 --> 00:15:07,615
[ג'ו] לא, אני לא יכול להסיח את דעתי.
היא אישה חופשית.
301
00:15:07,698 --> 00:15:09,116
דרך אגב, תנחומים.
302
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
אני מנחם את עצמי במחשבה שסיימון
הוא היה מעדיף למות צעיר.
303
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
זה ימשיך לחיות דרך יצירותיו.
304
00:15:16,290 --> 00:15:17,374
להישאר על הנושא,
305
00:15:17,458 --> 00:15:20,920
קיוויתי לשכנע אותך
לארגן לי תערוכה פרטית.
306
00:15:21,962 --> 00:15:24,965
זה עדיין לא מוכן, ניקו...
307
00:15:25,716 --> 00:15:28,636
הם יבואו לכאן הלילה
אספנים אמיתיים.
308
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
ואני פשוט חרא קטן ומקסים
309
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
שמשתמש בכסף של אבא
לקנות אמנות אופנתית.
310
00:15:34,558 --> 00:15:36,101
- זה מה שאתה חושב?
- ובכן…
311
00:15:37,519 --> 00:15:39,605
אנא דע שאני לא עובד יותר אצל אבי.
312
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
אני יודע, במשך רוב חיי
313
00:15:43,442 --> 00:15:46,070
האיש הזה הכתיב כל מחשבה,
314
00:15:46,153 --> 00:15:47,821
רגש והחלטה.
315
00:15:47,905 --> 00:15:52,159
זה לא היה קל לשחרר את עצמי,
אבל עשיתי את זה. עכשיו אני הולך בעקבות התשוקות שלי.
316
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
אמנות כלול.
317
00:15:53,285 --> 00:15:57,331
מאז ששמתי לב שאתה לא משתמש
לוקווד כשם משפחה,
318
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
חשבתי שאולי תבין.
319
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
אוקיי, אז…
320
00:16:05,673 --> 00:16:08,801
אתה מציע לי הצעה.
אני אצטרך ערבויות,
321
00:16:08,884 --> 00:16:11,637
אבל אני אקח את זה ברצינות. זה נראה לי הוגן.
322
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
נתראה הערב.
323
00:16:20,437 --> 00:16:24,066
[ג'ו] הזמנתי את קוני לארוחת צהריים
כדי להעריך את "המסגרות" שלו
324
00:16:24,149 --> 00:16:26,819
וזה הדהים אותי
כמה שמח הוא נראה לשמוע ממני.
325
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
אתה תחשוב שזה מגיע לי.
326
00:16:30,197 --> 00:16:33,367
- [ג'ו] נראה שאתה יודע למה אני כאן.
- לא, לא.
327
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
- מה קרה?
- נפלתי על האסלה.
328
00:16:35,744 --> 00:16:38,622
כפי שאתה יכול לראות, אני לא ממש טוב.
329
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
אני שמח שהתקשרת.
330
00:16:42,459 --> 00:16:46,422
אני חייב לך התנצלות ענקית
על כל מה שקרה בהאמסי.
331
00:16:47,631 --> 00:16:49,591
- רגשות חזקים.
- [קוני] פשוט תגיד את זה.
332
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
הוא מתמוגג. אתה גיבור.
333
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
אני אידיוט.
334
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
המשטרה חושדת בי. האם ידעת?
335
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
עליך?
336
00:17:05,315 --> 00:17:06,233
זה אבסורד.
337
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
שימושי בצורה אבסורדית.
338
00:17:07,735 --> 00:17:09,570
אין לי שמץ של אליבי.
339
00:17:10,946 --> 00:17:14,199
[נאנח] לא בגלל שהוא רוצח.
זה רק ש…
340
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
אני לא זוכר כמעט כלום.
341
00:17:18,078 --> 00:17:20,664
לפעמים אני כזה
אני שוכח את השם שלי.
342
00:17:20,748 --> 00:17:24,752
והאמת היא שזה, וקולה,
343
00:17:24,835 --> 00:17:26,795
הם הדברים שעבורם אני קם מהמיטה.
344
00:17:26,879 --> 00:17:27,796
אֲנִי מִצטַעֵר.
345
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
אתה לא יכול לנחור עם אף שבור, אז...
346
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
אה…
347
00:17:31,091 --> 00:17:35,095
ביקשתי מהמלצרית להכין אותי
בליטת שלל הבוקר והיא פרשה.
348
00:17:35,721 --> 00:17:39,391
זה כשמישהו מפוצץ לך קוקאין בתחת
עם קשית.
349
00:17:39,933 --> 00:17:41,894
[ג'ו] אני לא חושב שיש משהו עצוב יותר.
350
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
[מוזיקה מסקרנת]
351
00:17:44,563 --> 00:17:46,190
עזור לי, יונתן.
352
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
אמרה פיבי
שהיו למילים שלך
353
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
השפעה עמוקה עליה.
354
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
מה אמרת לה?
355
00:17:53,280 --> 00:17:55,949
- דיברנו על הרבה דברים...
- מה עלי לעשות?
356
00:17:56,658 --> 00:17:58,368
[ג'ו] נסה להיות אדם טוב יותר
357
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
כדי שהחיים שלך לא יהיו
גרסה מחודשת שללעזוב את לאס וגאס.
358
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
או שאני חסר תקווה?
359
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
[ג'ו] אם אפליל אותו,
360
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
- אני יכול להציל את חייו.
- [רטט]
361
00:18:13,675 --> 00:18:16,178
כאשר אתה מוצא מישהו בדוק את המקפיא
362
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
[מוזיקה הופכת מסתורית]
363
00:18:37,282 --> 00:18:41,203
[קרשנדוס מוזיקה מפחיד]
364
00:18:41,286 --> 00:18:42,412
[רטט תאים]
365
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
הודעה חדשה
366
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
עשה זאת הלילה או מחר זו תהיה אשמתך
367
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
אוי, כל כך אפס לחץ.
368
00:18:55,217 --> 00:18:58,011
[מוזיקה מפחידה
מתפוגג לתוך מוזיקת ג'אז קלה]
369
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
[ג'ו] אירוע נהדר,
אורחים לא יודעים, משקאות חזקים:
370
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
המקום המושלם
בו להפליל מישהו.
371
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
[אישה] כן, את צודקת. זה מהמם.
372
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
הוספנו לאוסף Soo
373
00:19:28,584 --> 00:19:31,670
כמה אמנים מתפתחים
שהקרן מתכוונת לתמוך.
374
00:19:31,753 --> 00:19:33,714
תסתכל מסביב, תהנה,
375
00:19:33,797 --> 00:19:36,383
ואם יש לך שאלות,
אל תהסס לשאול.
376
00:19:37,009 --> 00:19:39,303
[ג'ו] אני רוצה את הערב
זה טוב לקייט.
377
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
אני חייב לפעול בשיקול דעת.
378
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
[פטפטת]
379
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
נהדר, חברי הבלשים.
380
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
בסדר. איפה קוני?
381
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
- נחמד.
- בואי בפעם הבאה.
382
00:19:49,479 --> 00:19:50,397
ההוא שם.
383
00:19:50,480 --> 00:19:52,357
[מוזיקה מסתורית]
384
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
אני כן, ידידי.
385
00:19:53,609 --> 00:19:55,861
[ג'ו] "חבר שלי"?
לא הייתי נחש מחושב?
386
00:19:55,944 --> 00:19:58,113
- אדם.
אני יודע, אמרתי דברים להאמסי.
387
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
אבל הייתי חרא
ועכשיו אני נקי כמו האפיפיור המזוין.
388
00:20:01,575 --> 00:20:04,620
ואני סולח לך על הכל, באמת.
בסדר, תקשיב.
389
00:20:04,703 --> 00:20:06,747
אני הולך לבקש מפיבי להתחתן איתי.
390
00:20:06,830 --> 00:20:10,667
יש לי יהלום רוצח, אני אשכור מטוס,
אני אגיד לך הצעת חלום.
391
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
- מזל טוב.
תודה לך.
392
00:20:12,836 --> 00:20:15,088
תקשיב, היא מעריכה את דעתך,
393
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
אז כשאתה רואה את זה,
להגיד משהו נחמד
394
00:20:17,299 --> 00:20:19,718
על איך בלעתי את הגאווה שלי
וביקשתי ממך סליחה.
395
00:20:19,801 --> 00:20:21,386
- [ג'ו] האם הוא?
- [גניחות]
396
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
אתה הכי טוב, ידידי.
397
00:20:23,680 --> 00:20:26,141
עכשיו אני הולך להגדיר
את פרטי ההצעה,
398
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
אבל האם תטפל בה בזמן שאני לא?
399
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
היא קצת לחוצה לאחרונה.
תגיד דברים נחמדים, בסדר?
400
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
אדם, יש לי הרבה מה לעשות.
- תגיד דברים נחמדים.
401
00:20:37,527 --> 00:20:38,946
פרופסור מור?
402
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
נדיה, אדוארד. היי.
403
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
אני קצת מבולבל. האם אתה עשיר?
בלי עבירה. זה ש…
404
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
יש לי חברים כאן. ומה איתך?
405
00:20:48,872 --> 00:20:52,292
אמא שלי רצתה שאני אספוג
קצת תרבות. ונדיה היא שלי...
406
00:20:53,126 --> 00:20:54,670
- מה עלי לומר?
- פלוס אחד.
407
00:20:54,753 --> 00:20:56,797
אתה יכול להביא לי עוד משקה, בבקשה?
408
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
[ג'ו] אמרתי את זה מיד.
409
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
- [נאנח]
- ובכן, אני קצת מופתע.
410
00:21:01,635 --> 00:21:05,222
אל תספר לאף אחד שאמרתי לך,
אבל יכול להיות שאני טועה.
411
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
הערכתי את זה לא נכון.
אדוארד אולי מגניב.
412
00:21:07,891 --> 00:21:11,395
וזו לא אשמתו אם שלו
הם צפעים של הנייר המודפס.
413
00:21:11,478 --> 00:21:14,147
חפש באופן פעיל
לא להיות אידיוט, אז...
414
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
לעזאזל, אוי...
415
00:21:15,983 --> 00:21:19,278
זאת ליידי פיבי.
אתה חושב שתצלם איתי סלפי?
416
00:21:19,945 --> 00:21:21,738
למרבה האירוניה, זה ברור, אבל...
417
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
הוא מאוד ידידותי, כן.
- אה, אתה מכיר אותה?
418
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
תכיר לי אותה.
419
00:21:26,493 --> 00:21:29,997
[ג'ו] אני חייב לשים אוזן
מתפרקים על שבר אנושי.
420
00:21:30,080 --> 00:21:33,500
אני אעשה זאת, אני מבטיח. אני צריך למצוא את זה קודם
אדם ולתת לו משהו.
421
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
אז אני אחזור, בסדר? מְאוּחָר יוֹתֵר.
- [מהסס]
422
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
[ג'ו] אל תתקשר,
אני לא יכול ליצור אינטראקציה.
423
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
- שלום.
- היי.
424
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
אתה מדהים.
425
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
הכל כאן מהמם.
426
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
[מוזיקה מלנכולית]
427
00:21:54,146 --> 00:21:57,274
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
- אתה צודק, אבל אני רק אגיד דבר אחד.
428
00:21:57,357 --> 00:22:00,235
אני יודע שזה לא היה קל
לארגן הכל.
429
00:22:01,153 --> 00:22:04,448
- לא רק לוגיסטית.
- אתה יודע שאתה שולח הודעות מעורבות?
430
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
אני…
431
00:22:06,616 --> 00:22:10,162
אתה אומר שאתה לא רוצה לקדם דברים
ואז לבוא לאירוע שלי.
432
00:22:11,204 --> 00:22:13,874
אתה אומר דברים מתוקים וזה נחמד.
433
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
ואז אתה גורם לי להרגיש יותר גרוע.
434
00:22:16,668 --> 00:22:17,502
יָמִינָה.
435
00:22:20,297 --> 00:22:23,592
- בסדר.
- אתה... באמת יודע מה אתה רוצה, יונתן?
436
00:22:28,388 --> 00:22:29,222
ברשות.
437
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
[ג'ו] אני רוצה ללכת אחריה,
תקן דברים.
438
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
הישאר לצידו,
עזור לה להשיג משהו טוב
439
00:22:36,313 --> 00:22:38,273
מכל הדברים הרעים שקרו.
440
00:22:38,357 --> 00:22:42,819
אני רוצה להיות כל דבר מלבד
שהשליח שלך עם אוזניים קטומות.
441
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
[מוזיקה מתמלאת מתח]
442
00:22:55,374 --> 00:22:57,459
וואו, זה מקל עליי מדי.
443
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
[מוזיקה נעצרת]
444
00:23:08,053 --> 00:23:10,263
- אה. ג'וני בלו.
- היי.
445
00:23:10,847 --> 00:23:14,184
[צוחק] אלוהים, התגעגעתי אליך.
אפשר להציע לך משקה?
446
00:23:14,267 --> 00:23:16,478
אני נמנע, אבל אתה יכול לשתות.
447
00:23:16,561 --> 00:23:19,272
הצ'אט שלנו נתן לי
שיחת השכמה נחמדה.
448
00:23:19,856 --> 00:23:21,650
- באמת?
- ראה את הפנים שלך.
449
00:23:21,733 --> 00:23:26,613
מבט של חמלה
כשסיפרתי לך על בליטת השלל.
450
00:23:26,696 --> 00:23:30,450
זה גרם לי להבין שאני צריך לשנות.
אני רוצה לעשות משהו טוב עם כסף.
451
00:23:30,534 --> 00:23:34,162
אני לא רוצה את החיים שלי
הוא גרסה מחודשת של לעזוב את לאס וגאס.
452
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
- [ג'ו] זה לא יכול להיות נכון.
תראה אותך, יונתן.
453
00:23:37,332 --> 00:23:40,460
אין לך כסף,
אתה מתלבש כמו ספרנית משעממת,
454
00:23:40,544 --> 00:23:42,170
אבל אתה אדם טוב.
455
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
ואני רוצה להיות כזה.
456
00:23:44,589 --> 00:23:45,507
כמוך.
457
00:23:45,590 --> 00:23:48,677
[ג'ו] רק היום
היה עליו התעוררות רוחנית.
458
00:23:48,760 --> 00:23:50,512
אני הולך למרכז התאוששות.
459
00:23:50,595 --> 00:23:51,721
[מהנהן]
460
00:23:51,805 --> 00:23:54,266
[מצחקק] אני יודע, אבל אני הולך מחר.
461
00:23:54,891 --> 00:23:58,145
[ג'ו] זה כמו שאמרת:
ככל שאתה מכיר מישהו זמן רב יותר
462
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
ככל שאתה נידון לראות בו אנושי.
463
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
רגע.
464
00:24:01,565 --> 00:24:04,025
אני מודה לכוח העליון שלי בשבילך.
465
00:24:04,109 --> 00:24:05,735
קדימה, עשה מדיטציה איתי.
466
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
נתחיל בלנשום נשימה.
467
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
[נושפת] אה, כן, ככה.
468
00:24:11,950 --> 00:24:12,993
[גניחות]
469
00:24:13,076 --> 00:24:16,329
[ג'ו] אבל אתה מחזיק עבורי אקדח
הצביע על הראש ואין לי ברירה.
470
00:24:16,413 --> 00:24:17,914
[מדיטציה]
471
00:24:17,998 --> 00:24:19,332
[מוזיקה מפחידה]
472
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
תיכנסי, קייט כאן איפשהו.
473
00:24:29,342 --> 00:24:31,845
- [אישה] ליידי בורהול-בלקסוורת'?
- כן?
474
00:24:31,928 --> 00:24:34,139
המשטרה רוצה שאני אלווה אותה
בחדר בטוח.
475
00:24:35,474 --> 00:24:37,559
- [מהסס] אוקיי, כן.
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
476
00:24:37,642 --> 00:24:38,477
טוֹב.
477
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
[מוזיקה אניגמטית]
478
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
מה קורה?
479
00:24:42,272 --> 00:24:44,316
אני אוכל לספר לך יותר כשנגיע לשם.
480
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
בְּסֵדֶר.
481
00:24:47,152 --> 00:24:50,572
סלחי לי, ליידי פיבי.
האם אוכל לצלם סלפי איתה?
482
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
אני פשוט מעריץ גדול שלו.
483
00:24:52,616 --> 00:24:55,202
- איזה אוצר.
- אני מצטער, זה לא הזמן.
484
00:24:55,285 --> 00:24:58,914
אני כל כך מצטער, יקירי.
המשטרה רוצה לדבר איתי בדחיפות.
485
00:25:05,879 --> 00:25:07,214
[תְשׁוּאוֹת]
486
00:25:11,718 --> 00:25:12,761
מה פספסתי?
487
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
הקרן של קייט
הוא פשוט קיבל הובלה יפה.
488
00:25:16,515 --> 00:25:18,600
ניקו קנה את האוסף של סיימון.
489
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
[סופי] האמנות של אחי
שובר שיאים חדשים.
490
00:25:21,228 --> 00:25:23,396
עכשיו הוא יותר פופולרי ממה שהיה בחיים.
491
00:25:24,064 --> 00:25:24,981
[נושפת]
492
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
אלכוהול. עַכשָׁיו.
493
00:25:26,816 --> 00:25:28,151
[מצחקק ברכה]
494
00:25:30,654 --> 00:25:32,739
[קייט] ניקו, מה עשית?
495
00:25:32,822 --> 00:25:35,951
לא הצלחתי להחליט איזה
אהבתי את זה יותר וקניתי את כולם.
496
00:25:36,034 --> 00:25:38,828
ובכן, בהנחה שאני מאשר
הרכישה הנדיבה הזו.
497
00:25:38,912 --> 00:25:42,541
אני מתכוון להלוות את רובו
בגלריה הלאומית באתונה.
498
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
אני אשמור כמה בבית.
499
00:25:43,959 --> 00:25:49,214
אולי תוכל לתת לי עצה
בהקשר קצת יותר שמור.
500
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
אני לא נכלל בציורים.
501
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
[ניקו] אני מבין את זה טוב מאוד.
502
00:25:53,426 --> 00:25:54,719
אתה משהו בנפרד.
503
00:25:57,764 --> 00:26:01,017
אם אני עדיין כאן,
זה אומר שאני מקשיב לך.
504
00:26:01,101 --> 00:26:04,145
אז בוא נחשוף את הקלפים.
את כוס מטורפת, קייט.
505
00:26:04,229 --> 00:26:08,108
ואתה חכם, ויש לך כוח,
וזה סקסי להפליא.
506
00:26:08,191 --> 00:26:12,404
האמת היא שאני אוהב פאקינג
כל כך הרבה,
507
00:26:12,487 --> 00:26:15,490
מה שיהיה מצער עבורי
לא טוב במיטה.
508
00:26:19,202 --> 00:26:20,203
בוא אליי.
509
00:26:20,912 --> 00:26:21,746
מָחָר.
510
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
הביאו את היין.
511
00:26:25,625 --> 00:26:27,043
שמפניה עדיפה.
512
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
[קייט מחייכת]
513
00:26:30,589 --> 00:26:32,257
[אישה] קייט, מותק!
514
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
[ג'ו] אני לא מקנא.
אני לא עם קייט, אני לא יכול.
515
00:26:35,885 --> 00:26:36,845
אז אני לא.
516
00:26:36,928 --> 00:26:40,140
היי, קורה פה משהו?
517
00:26:40,223 --> 00:26:42,267
ראשית ביקשתי מהליידי פיבי סלפי.
518
00:26:42,350 --> 00:26:44,686
מלצרית גסה
הוא גרר אותה משם.
519
00:26:44,769 --> 00:26:46,062
המשטרה רוצה לדבר איתה.
520
00:26:47,564 --> 00:26:49,441
[מוזיקה מותחת]
521
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
[מוזיקה דועכת]
522
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
אם אנחנו בסכנה,
אני צריך להזהיר את החברים שלי.
523
00:27:02,454 --> 00:27:03,580
אני לא מוצא את הטלפון שלי.
524
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
אל דאגה, הם מפוקחים היטב.
525
00:27:06,666 --> 00:27:08,877
המצב בשליטה.
526
00:27:08,960 --> 00:27:11,504
בוא, שב, וננשום עמוק.
[נושפת]
527
00:27:11,588 --> 00:27:15,216
מוסכם? הכל בסדר, אל תדאג.
528
00:27:15,842 --> 00:27:18,303
אמרת שהמשטרה רוצה לדבר איתי.
529
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
אני מרגיש שאתה יכול להתמודד עם האמת.
530
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
המשטרה לא עושה את העבודה שלה.
531
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
מישהו צריך להגן עליך.
532
00:27:25,518 --> 00:27:26,895
זה היה הרעיון שלי.
533
00:27:28,104 --> 00:27:29,773
קח אותך לחדר בטוח.
534
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
[מוזיקה מפחידה]
535
00:27:32,859 --> 00:27:33,985
חדר בטוח?
536
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
בטוח מהרוצח.
537
00:27:35,862 --> 00:27:38,323
שיניתי את היציאה בכוונה.
538
00:27:38,406 --> 00:27:39,574
[רוכסן מזמזם]
539
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
[מתנשפים]
540
00:27:52,962 --> 00:27:54,339
הו, אל תפחד.
541
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
אתה מכיר אותי.
542
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
זה נכון, אני מכיר אותך.
543
00:28:00,845 --> 00:28:03,098
ראיתי אותך מצלם.
אתה צלם.
544
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
לא, אני חבר שלך.
545
00:28:04,474 --> 00:28:05,934
[אישה צוחקת]
546
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
הו, אל תדאג.
547
00:28:08,228 --> 00:28:11,439
עברת כל כך הרבה.
עכשיו אני אדאג לך.
548
00:28:11,523 --> 00:28:13,316
הכל יהיה בסדר.
549
00:28:14,943 --> 00:28:16,111
תודה רבה.
550
00:28:16,194 --> 00:28:18,988
אני יודע שעבדת קשה,
551
00:28:19,072 --> 00:28:21,282
אבל אני חושב שאני רוצה ללכת עכשיו.
552
00:28:21,366 --> 00:28:23,910
אז אני מתעקש שתפתח את הדלת הזו.
553
00:28:23,993 --> 00:28:25,995
לא, ממש לא.
554
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
555
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
בסדר, בסדר. תודה לך.
556
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
אף אחד מהסוכנים שלנו
הוא שאל מלצרית
557
00:28:34,587 --> 00:28:36,172
לתקשר עם ליידי פיבי.
558
00:28:36,256 --> 00:28:38,466
למה אתה מחכה?
הם לא יכלו להגיע רחוק.
559
00:28:38,550 --> 00:28:41,761
נבדוק את הכביש ואת הרכבים בחוץ.
אתה תצא מאחור, אני אצא מלפנים.
560
00:28:41,845 --> 00:28:43,596
צפה בצילומי אבטחה.
561
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
- גם אני בא.
לא, תישאר כאן.
562
00:28:45,598 --> 00:28:48,143
- הישאר רגוע. אנחנו נטפל בזה.
- אבל…
563
00:28:48,226 --> 00:28:50,687
קייט, בבקשה, בואי לא נעורר אזעקה.
564
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
אף אחד מאיתנו לא יכול להרשות זאת לעצמו
לתת לערב לדלג.
565
00:28:53,565 --> 00:28:54,649
אני אטפל בזה.
566
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
[מוזיקת ג'אז קלה מהמסיבה]
567
00:29:01,531 --> 00:29:04,826
אתה חושב שהוא הרוצח אוכל העשירים?
- [ג'ו] לא, אתה רוצה לסגור את הדבר הזה.
568
00:29:04,909 --> 00:29:07,078
פיבי חשבה שיש לה סטוקר.
569
00:29:07,162 --> 00:29:09,873
חשבתי שהוא מגזים, אבל אולי...
570
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
או שהתשובה הברורה ביותר היא התשובה.
571
00:29:12,751 --> 00:29:14,502
הרוצח הורג את חבריו ועכשיו...
572
00:29:14,586 --> 00:29:17,797
הוא לא הרוצח.
לפחות, יכול להיות שלא.
573
00:29:17,881 --> 00:29:20,341
מה אם הוא אומר שיש לו סטוקר
אני חייב להאמין לה.
574
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
בְּסֵדֶר.
575
00:29:22,135 --> 00:29:24,679
לאן זה ייקח אותה?
מה אם הוא היה הסטוקר שלה?
576
00:29:24,763 --> 00:29:27,682
הייתי יודע שהם יחשבו שהבאתי את זה
משם והם יבדקו את הצילומים.
577
00:29:27,766 --> 00:29:28,808
הוא בבניין?
578
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
[ג'ו] הוא לא יבנה
כלוב במרתף.
579
00:29:30,935 --> 00:29:34,939
זה באחד מחדרי המלון.
כנראה אחד בלי קירות שכנים,
580
00:29:35,023 --> 00:29:35,940
למקרה שהוא יצרח.
581
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
עדיף אם מבודד וקרוב לגרם מדרגות.
582
00:29:38,026 --> 00:29:41,362
- לא יכול להיות הרבה.
- ספר למשטרה. אני מחפש צמח.
583
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
בְּסֵדֶר.
584
00:29:42,655 --> 00:29:45,575
[פיבי] אני מעריך את זה
שאכפת לך ממני, שחר,
585
00:29:45,658 --> 00:29:48,453
אבל הלילה הוא האירוע הגדול
מחברי קייט,
586
00:29:48,536 --> 00:29:50,497
ואני צריך להיות שם כדי לתמוך בה.
587
00:29:50,580 --> 00:29:51,831
נלך ביחד.
588
00:29:51,915 --> 00:29:54,334
פיבי, את עושה כל כך הרבה בשביל כולם,
589
00:29:54,417 --> 00:29:57,670
אבל אני לא יכול לתת לו לשים אותך
במצב מסוכן.
590
00:29:57,754 --> 00:30:01,466
אני אשמור אותך מוסתר כאן עד למשטרה
הוא לא מוצא את הרוצח הזה.
591
00:30:03,009 --> 00:30:07,096
עכשיו אני אשלח הודעה לחברים שלך
ואני אגיד שהלכת לישון מוקדם.
592
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
ואז מחר בבוקר עם עלות השחר
נצא בחשאי.
593
00:30:10,099 --> 00:30:14,187
יש לי דירה.
הו, אני יודע שיש לך משהו עם כריות.
594
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
קניתי לך טונות מהם.
595
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
אתה לא צריך לפחד.
596
00:30:18,483 --> 00:30:22,529
אתה תהיה בטוח כאן.
יש מנעולים ענקיים על הדלתות.
597
00:30:22,612 --> 00:30:25,448
אני לא אתן לשום דבר לקרות
לאחותי הנשמה.
598
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
זיכרונות? יש לנו את אותו קעקוע.
599
00:30:27,700 --> 00:30:29,494
[צוחק בצורה מטרידה]
600
00:30:35,750 --> 00:30:37,377
הראה לי את שלך.
601
00:30:38,169 --> 00:30:40,004
[מהסס בעצבנות] אני...
602
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
[מוזיקה אפלה]
603
00:30:44,592 --> 00:30:46,261
האם זה התאושש?
604
00:30:47,637 --> 00:30:49,305
זה לא היה מספיק עמוק.
605
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
זה לא משנה. אנחנו נכין לך עוד אחד.
606
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
אנחנו יכולים להשתמש בזה. זה יהיה בסדר.
607
00:31:04,571 --> 00:31:06,531
זה לא חשוב איך זה מגיע.
608
00:31:06,614 --> 00:31:09,242
זה יותר המשמעות העמוקה יותר
מה עומד מאחורי זה.
609
00:31:09,325 --> 00:31:12,120
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי, אני כאן!
610
00:31:12,203 --> 00:31:14,998
עֶזרָה! תן לי לצאת! עֶזרָה! [צילומים]
611
00:31:15,081 --> 00:31:16,499
לא, זה לא בטוח!
612
00:31:16,583 --> 00:31:18,918
[מוזיקה הופכת מתוחה]
613
00:31:19,002 --> 00:31:22,171
יש שם אדם מטורלל.
614
00:31:25,550 --> 00:31:26,968
[המוזיקה מגיעה לשיא ודועך]
615
00:31:29,596 --> 00:31:32,640
[גבר] אתה רציני?
זה נראה מאוד מעניין.
616
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
[אישה] כן, זה כן.
אתה בהחלט חייב לקרוא אותו.
617
00:31:35,351 --> 00:31:36,519
[מוזיקה מרושעת]
618
00:31:36,603 --> 00:31:37,645
[מקרטע]
619
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
איזה אידיוט אני.
620
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
אני עצבני מדי לאחרונה,
שחר.
621
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
אני כל כך אסיר תודה לך שדאגת לי.
622
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
ובשביל מה חברים אחרת?
623
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
אתה חבר טוב, נכון?
624
00:31:54,954 --> 00:31:57,874
אני החברה הכי טובה שלך, פיבי,
ואתה שלי.
625
00:31:58,750 --> 00:32:01,377
אני מנסה להיות חבר טוב,
אני מתכוון לזה באמת.
626
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
אני יודע. כל השנים האלה
צופה בך בטלוויזיה
627
00:32:04,088 --> 00:32:08,217
ועקוב אחר המדיה החברתית שלך.
יכולתי להרגיש את החיבור.
628
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
כאשר בבורה בורה
עשית את הציוץ על עלות השחר,
629
00:32:11,220 --> 00:32:15,350
ידעתי שאתה מספר לי
שהייתי האור של חייך.
630
00:32:16,851 --> 00:32:18,811
הלוואי שהיית שם.
631
00:32:20,939 --> 00:32:24,442
למה שלא נעזוב את העיר הנוראה הזו
ובואו לא נלך לשם הלילה?
632
00:32:24,525 --> 00:32:26,694
- באמת?
- [פיבי] כן, כן!
633
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
אם תיתן לי לשלוח הודעה לאדם,
יזמין לנו טיסה.
634
00:32:29,572 --> 00:32:30,698
אה, לא.
635
00:32:33,034 --> 00:32:35,828
יהיה לך קשה להקשיב לו,
636
00:32:35,912 --> 00:32:37,997
אבל אדם הוא לא האיש שאתה חושב שהוא.
637
00:32:38,081 --> 00:32:40,124
- למה אתה מתכוון?
- הוא שבור.
638
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
הוא משתמש בך בשביל כסף.
639
00:32:42,710 --> 00:32:46,130
לא, שחר, זה לא נכון.
640
00:32:46,214 --> 00:32:47,548
לאדם יש הרבה כסף.
641
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
לא, הוא מלא בחובות!
642
00:32:50,134 --> 00:32:52,011
הצוות לא מדבר על שום דבר אחר.
643
00:32:52,095 --> 00:32:54,514
אנשים עוזבים כי הם מפחדים
שלא ישולם.
644
00:32:55,098 --> 00:32:58,142
השמועות אומרות שהוא הרגע מכר
אוסף המכוניות שלו.
645
00:32:58,977 --> 00:33:00,061
המכוניות שלו?
646
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
לא, אדם לעולם לא ימכור את המכוניות שלו.
647
00:33:04,399 --> 00:33:09,487
הוא אוהב את המכוניות שלו.
- אדם פראט הוא אדם מלא סודות.
648
00:33:09,570 --> 00:33:13,074
הם גם אומרים שהוא בגד בך.
649
00:33:16,244 --> 00:33:18,579
אבל אולי אתה מעמיד פנים שאתה לא רואה.
650
00:33:19,414 --> 00:33:20,999
גם אמא שלי עשתה את זה.
651
00:33:21,082 --> 00:33:23,835
היא איבדה את ראשה בגלל גבר... [בוכה]
652
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
...מי טיפל בה
כמו הנסיכה דיאנה בפומבי,
653
00:33:27,630 --> 00:33:29,007
ואז…
654
00:33:29,841 --> 00:33:33,052
ביחידות הוא השפיל אותה והתעלל בה.
655
00:33:35,179 --> 00:33:37,432
בסוף כולם ידעו.
656
00:33:39,267 --> 00:33:40,435
כמה רע.
657
00:33:41,477 --> 00:33:43,312
מתגרים ככה.
658
00:33:43,396 --> 00:33:47,358
התחננתי בפניה שתעזוב אותו.
לכבד את עצמך.
659
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
אבל אי אפשר לצפות לאהבה
אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך קודם.
660
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
הו, סליחה, לא התכוונתי להרגיז אותך.
- לא.
661
00:33:57,243 --> 00:34:00,079
לא, לא.
טוב שסיפרת לי.
662
00:34:00,747 --> 00:34:03,207
אף אחד מעולם לא דאג לי
בדרך זו.
663
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
[מוזיקה מלנכולית]
664
00:34:07,795 --> 00:34:08,880
[ציוץ מעלית]
665
00:34:12,550 --> 00:34:13,968
[מוזיקה דועכת]
666
00:34:21,601 --> 00:34:23,811
[פיבי] ספרי לי יותר על אמא שלך.
667
00:34:26,397 --> 00:34:27,815
תַחזוּקָה.
668
00:34:28,524 --> 00:34:29,984
זה לא זמן טוב.
669
00:34:30,902 --> 00:34:33,738
סליחה, יש דליפה
בחדר למטה. אני חייב להיכנס.
670
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
יונתן! זה אתה?
671
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
[ג'ו] כן.
672
00:34:38,201 --> 00:34:39,952
פיבי, הכל בסדר?
673
00:34:40,036 --> 00:34:41,954
[פיבי] אני עם חברתי שחר.
674
00:34:42,705 --> 00:34:44,248
סיפרתי לך הכל עליה.
675
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
בֶּאֱמֶת?
676
00:34:46,584 --> 00:34:50,254
כן, הצלם שאיתו אני מדבר
רק דרך הטלוויזיה.
677
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
כן, כמובן, אני זוכר את שחר.
678
00:34:56,719 --> 00:34:59,722
למה שלא תיתן לי להיכנס
אז אנחנו מדברים פנים אל פנים?
679
00:35:01,390 --> 00:35:02,934
זה לא קיים בעולם.
680
00:35:03,017 --> 00:35:05,520
הוא יכול להיות הרוצח.
- [פיבי] זה לא.
681
00:35:05,603 --> 00:35:07,605
הוא גיבור, הוא הציל את חיי
לחבר שלי.
682
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
ולמה זה מתיימר להיות כך
של תחזוקה?
683
00:35:09,774 --> 00:35:14,779
אולי כי הוא חשב שזה קרה לי
משהו רע.
684
00:35:14,862 --> 00:35:21,619
- אני צודק, יונתן?
כן, אני לא רוצה שתיכנס לפאניקה.
685
00:35:23,996 --> 00:35:26,624
שניכם בסכנה.
הרוצח כאן.
686
00:35:26,707 --> 00:35:29,043
אם תיתן לי להיכנס, אני אסביר הכל.
687
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
לא, אני לא מאמין לו.
688
00:35:32,004 --> 00:35:33,965
יונתן הוא האיש הכי כנה שאני מכיר.
689
00:35:34,048 --> 00:35:35,925
הוא לא צריך לצאת עם הרוצח.
690
00:35:36,008 --> 00:35:38,261
אם יקרה לו משהו
לעולם לא אסלח לך.
691
00:35:38,344 --> 00:35:39,846
[מוזיקה מפחידה]
692
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
[מנעול נפתח]
693
00:35:57,029 --> 00:35:57,864
היי, שחר.
694
00:35:58,865 --> 00:36:01,450
אתה יכול לסמוך עליי. אני חבר.
695
00:36:08,457 --> 00:36:10,459
[מוזיקה מלאה במתח מתמשך]
696
00:36:17,008 --> 00:36:18,050
סגור את הדלת.
697
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
מה יש לך לספר לנו על הרוצח?
698
00:36:31,314 --> 00:36:32,732
רגע, אני מכיר אותך.
699
00:36:33,441 --> 00:36:36,819
אני צופה בך מאז
התחלת לצאת עם פיבי.
700
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
עקבתי אחריך לעצרת.
701
00:36:38,154 --> 00:36:41,616
התנהגת מוזר,
כאילו אני לא רוצה שישימו לב אליי.
702
00:36:41,699 --> 00:36:43,826
[ג'ו] היא עקבה אחרי בזמן שאני עקבתי אחריך?
703
00:36:43,910 --> 00:36:45,369
משהו לא בסדר.
704
00:36:45,453 --> 00:36:49,582
חיפשתי את זה באינטרנט, אבל כלום.
הוא לא מי שהוא אומר שהוא. הוא רמאי...
705
00:36:49,665 --> 00:36:51,000
די, אני לא רוצה לשמוע את זה.
706
00:36:51,709 --> 00:36:54,712
יונתן הוא אחד החברים הכי טובים שלי.
- כן? אז תגיד לי.
707
00:36:55,213 --> 00:36:57,131
מתי יום ההולדת של פיבי?
708
00:36:57,757 --> 00:37:00,801
3 באוגוסט. שיר אהוב?
"תן לי עוד", בריטני ספירס.
709
00:37:00,885 --> 00:37:02,970
שם הכלב הראשון? פאנקי ספאנקי ניצוץ.
710
00:37:03,054 --> 00:37:06,682
לא אכפת לו ממך.
הוא סתם עוד בחור שמנסה לנצל אותך.
711
00:37:06,766 --> 00:37:10,228
קדימה, דבר. מה אתה רוצה
מליידי פיבי? ספר לי את האמת.
712
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
בְּסֵדֶר.
713
00:37:16,275 --> 00:37:17,735
הנה האמת.
714
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
כל סוג של מערכת יחסים
715
00:37:20,905 --> 00:37:23,074
אתה חושב שיש לך עם האישה הזו
זה לא קיים.
716
00:37:23,157 --> 00:37:24,825
זה פרי הדמיון שלך.
717
00:37:24,909 --> 00:37:28,037
אתה רק מנסה לבלבל אותי.
- [ג'ו] אכפת לך ממנה.
718
00:37:28,120 --> 00:37:30,414
תראה אותה, היא מפחדת.
- אני לא מאמין.
719
00:37:30,498 --> 00:37:32,208
תגיד לו.
- [פיבי] אל תדאגי.
720
00:37:32,291 --> 00:37:35,795
אני יודע שאתה אדם טוב,
אבל אתה צריך עזרה.
721
00:37:35,878 --> 00:37:38,047
אתה לא טוב.
- אין שום דבר רע איתי.
722
00:37:38,130 --> 00:37:41,550
דוור גרמני חשב שהוא יודע
חברתי היקרה מדונה.
723
00:37:41,634 --> 00:37:45,346
הוא סבל מדבר אחד
זה נקרא "ארוטומניה", יקירי.
724
00:37:45,429 --> 00:37:47,723
- אשליה.
אתה פשוט כועס עליי.
725
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
אתה חושב שאתה מכיר מישהו.
726
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
הוא חשב שמדג' מדבר איתו באור העצור.
727
00:37:51,435 --> 00:37:52,770
אני יודע מה נכון.
728
00:37:52,853 --> 00:37:56,232
אנחנו יכולים להיות חברים.
החל מהיום, ידידות חדשה.
729
00:37:59,986 --> 00:38:01,404
הניח את הסכין.
730
00:38:02,071 --> 00:38:03,239
פתח את הדלת.
731
00:38:06,659 --> 00:38:07,702
תן לה ללכת.
732
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
אבל זה לא בטוח.
733
00:38:10,871 --> 00:38:13,958
אם מישהו הרג אותה
לעולם לא יכולתי לסלוח לעצמי.
734
00:38:15,376 --> 00:38:16,961
ולעולם לא אסלח לך!
735
00:38:17,545 --> 00:38:20,381
- תן לי את הסכין!
פיבי, עזבי אותי!
736
00:38:21,757 --> 00:38:25,011
ניסיתי להיות נחמד,
כלבה פסיכו מכוערת,
737
00:38:25,094 --> 00:38:26,762
אבל כשמספיק זה מספיק.
738
00:38:26,846 --> 00:38:32,184
נמאס לי לעשות מניפולציות
והוערכו נמוך והעמידו פנים שהם מוגנים.
739
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
אתה חושב שאתה מכיר אותי, שחר?
740
00:38:34,186 --> 00:38:35,980
תגיד לי מה אני אעשה עכשיו.
741
00:38:36,605 --> 00:38:38,149
קדימה, תגיד לי!
742
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
עצור, אל תזוז!
743
00:38:44,155 --> 00:38:46,782
- הניח את הסכין!
- בהנאה... בהנאה.
744
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
הוא חטף אותי
וניסיתי לחתוך לי את היד
745
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
ולהרוג את יונתן.
746
00:38:51,495 --> 00:38:52,997
פיבי, מה את אומרת? זה לא נכון.
747
00:38:53,080 --> 00:38:56,083
ניסיתי לעזור לה.
- [סוכן] אנדרוז, תסתכל על שוק המניות.
748
00:38:56,167 --> 00:38:59,337
[שחר] אין שם כלום, פיבי.
עשיתי את זה כדי לעזור לך.
749
00:39:01,505 --> 00:39:02,673
[מוזיקה מרושעת]
750
00:39:02,757 --> 00:39:03,924
[קול של גועל נפש]
751
00:39:05,426 --> 00:39:08,012
[ג'ו] בניגוד לקוני,
שפוגע רק בעצמו
752
00:39:08,095 --> 00:39:10,473
השחר מהווה סכנה לפיבי.
בחירה טובה יותר.
753
00:39:11,223 --> 00:39:13,100
זה העגיל של סיימון.
754
00:39:21,150 --> 00:39:23,694
אתה הרוצח אוכל העשיר.
- לא.
755
00:39:23,778 --> 00:39:27,073
היא עצורה בחשד
על הרצח של מלקולם הארדינג,
756
00:39:27,156 --> 00:39:30,576
- סיימון סו, וג'מה גרהם-גרין.
- זה לא הייתי אני.
757
00:39:30,659 --> 00:39:32,411
- [סוכן] יש לך את הזכות...
-פיבי.
758
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
[סוכן] ... יכול להזיק
להגנתו.
759
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
[שחר] פיבי.
760
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
זה בסדר, מתוקה.
- אדם.
761
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
שוב גיבור.
762
00:39:48,552 --> 00:39:51,347
[גדל על מוזיקה אלקטרונית מרושעת]
763
00:39:53,432 --> 00:39:55,434
[מוזיקה הופכת לחידתית]
764
00:40:02,525 --> 00:40:04,902
[ג'ו] זה נגמר.
עשיתי מה שביקשת.
765
00:40:04,985 --> 00:40:07,780
ה"רוצח", במרכאות,
הוא נלקח.
766
00:40:07,863 --> 00:40:09,782
שחר יקבל טיפול פסיכיאטרי
767
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
ובסוף היא תזוכה,
768
00:40:11,367 --> 00:40:14,912
אחרי שגיליתי
מי הרוצח האמיתי: אתה.
769
00:40:15,621 --> 00:40:17,289
אנו נשפר את השירותים הפסיכיאטריים
770
00:40:17,373 --> 00:40:19,750
ברור
כבר הפכת את הדברים לטובתך.
771
00:40:19,834 --> 00:40:22,169
תהנה כל עוד זה נמשך.
772
00:40:23,546 --> 00:40:24,964
אני צריך לקנא.
773
00:40:26,090 --> 00:40:27,299
הוא גנב את ה"פלוס אחד" שלי
774
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
וגייס אותה ללכוד
מתנקש ידוע לשמצה.
775
00:40:30,219 --> 00:40:34,473
לא נראה לך מוזר שלפני כמה שבועות
הוא לא ידע דבר על סיפורי בלשים
776
00:40:34,557 --> 00:40:37,435
ועכשיו פתאום
האם הוא הפך להרקול פוארו?
777
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
ברור שכן.
778
00:40:39,854 --> 00:40:43,232
ליידי פיבי אמרה שהוא גיבור,
שוב.
779
00:40:44,650 --> 00:40:46,527
זה פשוט נראה מוזר.
780
00:40:48,154 --> 00:40:51,574
מתי בפעם האחרונה קראת
משהו שבו הזר
781
00:40:51,657 --> 00:40:55,327
הוא המשיך להיות הגיבור
בלי קשר לסיפור?
782
00:40:56,579 --> 00:40:58,914
- מה אתה אומר?
- אני לא יודע.
783
00:41:01,709 --> 00:41:04,837
הוא פשוט נראה כמו סוג של גבר
מי יודע יותר ממה שהוא אומר.
784
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
ביי אהובתי.
785
00:41:14,013 --> 00:41:16,390
זה הרבה דברים לשני אנשים.
786
00:41:16,974 --> 00:41:18,058
מַה?
787
00:41:18,142 --> 00:41:21,061
שום דבר לא יותר מדי כשאתה מעורב, יקירי.
788
00:41:21,145 --> 00:41:23,439
בוא, שב כאן.
789
00:41:24,523 --> 00:41:27,318
[נאנח] על מה זה, אדם?
790
00:41:28,277 --> 00:41:32,031
זה קשור אליך. למעשה, זה קשור אלינו.
791
00:41:33,032 --> 00:41:35,034
- בריאות.
- בריאות.
792
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
תן לי.
793
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
למה אתה לא פותח את זה?
794
00:41:47,546 --> 00:41:48,797
[עוצר את נשימתו]
795
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
[נושף עמוק]
796
00:41:59,892 --> 00:42:01,477
פיבי, האם תתחתני איתי?
797
00:42:03,687 --> 00:42:07,024
- הו... אדם.
- שכרתי מטוס.
798
00:42:07,107 --> 00:42:09,527
מה שייקח אותנו היישר למלון דו קאפ.
799
00:42:10,819 --> 00:42:12,112
איפה נפגשנו?
800
00:42:14,532 --> 00:42:15,699
אני צריך אותך.
801
00:42:15,783 --> 00:42:18,619
והעובדה שכמעט איבדתי אותך
הוא גרם לי להבין.
802
00:42:20,496 --> 00:42:22,915
או העובדה שאתה כן
להפסיד משהו אחר?
803
00:42:23,707 --> 00:42:24,542
מַה?
804
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
[מוזיקה מלנכולית]
805
00:42:26,710 --> 00:42:30,548
המועדון שלך, המוניטין שלך,
אורח החיים שלך…
806
00:42:30,631 --> 00:42:32,550
אני יודע על הבעיות הכלכליות שלך.
807
00:42:33,509 --> 00:42:35,761
גיליתי מהסטוקר שלי,
לחשוב קצת.
808
00:42:35,844 --> 00:42:38,847
אתה לא מוצא את זה עצוב ומשפיל, אדם?
809
00:42:39,807 --> 00:42:41,392
אני לא יכול לחזור אליו.
810
00:42:42,518 --> 00:42:44,270
צחקתם על…
811
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
פיבי, קדימה.
812
00:42:45,854 --> 00:42:49,233
אני הייתי…
אדיב להפליא בעבר,
813
00:42:49,316 --> 00:42:53,529
עם הרבה כבשים מתוקים
שאחר כך התברר שהם זאבים אכזריים.
814
00:42:53,612 --> 00:42:55,155
אני לא כזה.
815
00:42:55,239 --> 00:42:57,283
אני רוצה מישהו שאוהב אותי.
816
00:42:59,034 --> 00:43:01,453
ואני מתכוון שאתה באמת אוהב אותי.
817
00:43:02,580 --> 00:43:04,832
כי זה הדבר היחיד
שמעולם לא היה לי.
818
00:43:04,915 --> 00:43:06,959
אל תגיד את זה, בסדר? אני אוהב אותך.
819
00:43:07,042 --> 00:43:08,877
אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם.
820
00:43:08,961 --> 00:43:10,337
אני או הכסף שלי?
821
00:43:12,423 --> 00:43:15,551
כֶּסֶף? זה לא קשור לכסף.
822
00:43:15,634 --> 00:43:17,177
ובכן, אם זה נכון...
823
00:43:18,095 --> 00:43:21,390
אז אתה תפתור את הבעיות שלך
ואז אתה תחזור אליי, נכון?
824
00:43:21,473 --> 00:43:23,100
אז אני אדע שאתה כנה.
825
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
[המוזיקה הופכת לחשיכה]
826
00:43:29,523 --> 00:43:30,691
חרא.
827
00:43:34,236 --> 00:43:36,739
[מוזיקה מתפוגגת לתוך שיר פופ מהרדיו]
828
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
לעצמאות.
829
00:43:48,542 --> 00:43:49,960
עַצמָאוּת.
830
00:44:10,522 --> 00:44:11,774
[נשיקות]
831
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[קייט גונחת בהנאה]
832
00:44:15,736 --> 00:44:16,904
[רטט]
833
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
אבל מה…?
834
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
"טום לוקווד"?
835
00:44:23,577 --> 00:44:25,204
[נאנח] הו, לעזאזל.
836
00:44:26,288 --> 00:44:27,665
קתרין. קייט.
837
00:44:27,748 --> 00:44:30,167
אני יכול להסביר.
- "קתרין"? אתה…
838
00:44:33,462 --> 00:44:34,463
הו, שלי…
839
00:44:37,007 --> 00:44:38,425
הו, אלוהים.
840
00:44:39,593 --> 00:44:41,011
אתה עובד אצלו?
841
00:44:41,095 --> 00:44:44,264
- אתה עובד אצל אבא שלי?
- זה לא מה שאתה חושב. אני…
842
00:44:44,348 --> 00:44:47,851
הוא ביקש ממך לקנות את הציורים,
האם זה לא נכון?
843
00:44:50,813 --> 00:44:54,483
הוא רצה לעשות משהו נחמד,
לעזור לך להתחיל את הקרן
844
00:44:54,566 --> 00:44:56,944
כי הוא יודע על האובססיה שלך
של האישה העצמאית.
845
00:44:57,027 --> 00:44:59,613
אני לא יודע מה זה עושה לי
לגרום לדם לרתוח יותר.
846
00:44:59,697 --> 00:45:03,659
ההערה הזו או העובדה
ששיקרת לי כל הזמן הזה.
847
00:45:03,742 --> 00:45:06,203
ממש התרחקתי
מהמשפחה שלי.
848
00:45:06,286 --> 00:45:08,747
לעבוד בשבילי.
זה יותר גרוע לאין שיעור.
849
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
הוא באמת מנסה
לתת לך יד.
850
00:45:12,167 --> 00:45:13,293
לא.
851
00:45:14,002 --> 00:45:16,046
אני יודע... אני יודע שאתה מאמין בזה.
852
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
כי אתה לא ער
להבין שהוא משתמש בך.
853
00:45:18,507 --> 00:45:20,801
כי אני עוזר לו לתת מיליונים
לקרן שלך?
854
00:45:20,884 --> 00:45:23,220
כי זה שולח לי את ההודעה שזה...
855
00:45:24,138 --> 00:45:27,099
תמיד נוכח, שולט בי,
856
00:45:27,182 --> 00:45:30,728
לא משנה כמה אני
לנסות לצאת מהצל שלו.
857
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
אתה יכול לעזוב עכשיו.
858
00:45:33,814 --> 00:45:35,190
עַכשָׁיו.
859
00:45:38,736 --> 00:45:39,653
[נושף בקול רם]
860
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
[נאנח בכעס]
861
00:45:47,745 --> 00:45:48,871
[דלת נסגרת]
862
00:46:07,055 --> 00:46:10,934
[ג'ו] הוא לא טעה כשהאשים אותי
כדי לשלוח לה הודעות סותרות.
863
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
[הם דופקים]
864
00:46:14,855 --> 00:46:16,106
[דלת נסגרת]
865
00:46:25,157 --> 00:46:27,326
אז, מה לעזאזל אני אומר?
866
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
יש בינינו משהו.
867
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
אז למה אנחנו מבזבזים זמן?
868
00:46:33,499 --> 00:46:37,461
[ג'ו] כי גם אם אפטר ממך,
יש את בעיית ג'ו גולדברג.
869
00:46:37,544 --> 00:46:39,463
כי מה שאמרתי לך זה נכון.
870
00:46:40,172 --> 00:46:44,510
העבר שלי לא כזה גדול.
אחרת לא הייתי מבזבז שנייה.
871
00:46:44,593 --> 00:46:47,721
אני חושב עליך, אני רואה מי אתה,
איך אתה דואג לאנשים.
872
00:46:47,805 --> 00:46:49,348
הטוב שאתה מנסה לעשות.
873
00:46:49,431 --> 00:46:52,893
קינאתי
ברגע שראיתי את זה
874
00:46:53,519 --> 00:46:55,312
האידיוט הזה שנגע בך.
875
00:46:55,979 --> 00:46:57,314
ואין לי זכות לעשות זאת.
876
00:46:57,397 --> 00:46:59,024
תאמין לי, אני יודע.
877
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
אבל אני רואה אותך.
878
00:47:03,654 --> 00:47:06,281
- זה רק ש...
- אתה מנסה להגיד שאתה רוצה אותי?
879
00:47:07,324 --> 00:47:10,327
קייט, ברור שאני רוצה אותך.
880
00:47:14,122 --> 00:47:15,916
אבל העניין הוא שאני לא יכול לקבל אותך.
881
00:47:17,876 --> 00:47:19,002
בוא נראה אם אני מבין.
882
00:47:19,086 --> 00:47:21,964
אתה בורח ממי שהיית
883
00:47:22,047 --> 00:47:24,675
וממה שעשית,
או שניהם,
884
00:47:24,758 --> 00:47:26,343
ואתה לא רוצה שאני אדע.
885
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
כֵּן.
886
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
אתה רוצה להיות כנה, אבל אתה לא יכול.
887
00:47:31,098 --> 00:47:34,268
אז הבחירה היחידה שלך
זה גם בורח מזה.
888
00:47:35,519 --> 00:47:36,728
לא... כן.
889
00:47:36,812 --> 00:47:40,983
כן, טוב... גם לי יש עבר, אתה יודע,
יונתן.
890
00:47:41,608 --> 00:47:44,361
במקום אחר, עם שם אחר.
891
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
כל מה שאני רוצה
זה לעולם לא להיות היא שוב.
892
00:47:50,617 --> 00:47:55,539
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
הדבר היחיד שאני רואה זה קייט.
893
00:47:58,250 --> 00:47:59,626
אני יודע שזה ככה.
894
00:48:03,881 --> 00:48:09,261
אז אני לעולם לא אשאל אותך
מה שמך, מי היית ומה עשית.
895
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
אני לא צריך לדעת, אף פעם.
896
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
אם מעתה ואילך תהיה כנה איתי,
897
00:48:14,016 --> 00:48:16,059
ואני אהיה כנה איתך, אז...
898
00:48:16,143 --> 00:48:18,228
כן.
- כי זה מה שחשוב.
899
00:48:18,312 --> 00:48:21,899
אם תיתן לי לעזוב אותה
בעבר, אעשה את אותו הדבר עבורך.
900
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
אנחנו מנסים.
901
00:48:23,942 --> 00:48:24,902
[נאנח]
902
00:48:24,985 --> 00:48:26,820
אז תעשה את אותו הדבר.
903
00:48:26,904 --> 00:48:29,531
אז אני לא צריך לדחות אותך
ואתה לא צריך לברוח.
904
00:48:29,615 --> 00:48:31,199
אנחנו יכולים פשוט…
905
00:48:33,911 --> 00:48:36,622
- ...להיות זה.
- לא משנה מה זה לעזאזל.
906
00:48:39,124 --> 00:48:40,918
[מוזיקה רומנטית]
907
00:48:50,218 --> 00:48:51,762
[ג'ו] הסיבה הטובה ביותר
908
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
כדי לגרום לך להיעלם לנצח.
909
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
[מוזיקה מסקרנת]
910
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
[קייט נאנחת בהנאה]
911
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
ספה או מיטה?
912
00:49:16,495 --> 00:49:17,788
לא אכפת לי.
913
00:49:24,586 --> 00:49:26,213
[מוזיקה דועכת]
914
00:49:26,296 --> 00:49:28,632
[מנגן את "ריגושים וצמרמורות"
מאת הלן סמית']
915
00:49:38,433 --> 00:49:39,476
שלום, ג'ו.
916
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
אתה יודע, אין כמו לאגר נחמד
קפוא ומר אחרי סקס.
917
00:49:48,360 --> 00:49:52,030
הו, השיער שלך. והחלון.
918
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
אני מקווה שלא תתן לי הרצאה
על ריגול אחרי אנשים.
919
00:49:57,744 --> 00:50:00,122
לא, אל תכבה את זה, ג'ו.
- [השיר מפסיק]
920
00:50:06,336 --> 00:50:07,629
[נושף בקול רם]
921
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
- עשיתי כפי שביקשת.
- עבודה יוצאת דופן.
922
00:50:17,014 --> 00:50:19,516
שים הכל על האישה ההיא.
- [ג'ו] ובכן…
923
00:50:19,599 --> 00:50:21,893
ההזדמנות הופיעה בפניי.
924
00:50:21,977 --> 00:50:23,854
אני יודע, אבל היית צריך לאלתר.
925
00:50:23,937 --> 00:50:26,481
"ארוטומניה", לעזאזל, ממש מבריק.
926
00:50:26,565 --> 00:50:28,358
אתה יודע, הייתי חייב לחפש בגוגל.
927
00:50:28,442 --> 00:50:31,862
הסיפור "זו אשמתם של הקולות
בראש שלי" קשה להפריך.
928
00:50:31,945 --> 00:50:32,779
בְּסֵדֶר.
929
00:50:34,156 --> 00:50:37,993
- מה זה עכשיו? זה נגמר, נכון?
- נגמר?
930
00:50:38,535 --> 00:50:39,494
[מצחקק]
931
00:50:40,162 --> 00:50:43,498
סיימנו לטפל בגמדים,
אם אתה מתכוון לזה.
932
00:50:43,582 --> 00:50:46,418
[צוחק] אבל יש דבר אחד אחרון.
הגדול והחשוב ביותר.
933
00:50:47,085 --> 00:50:48,420
האירוע המרכזי.
934
00:50:48,503 --> 00:50:49,963
[ג'ו] כמובן.
935
00:50:50,047 --> 00:50:51,965
- לא.
אבל אתה תאהב את זה מאוד.
936
00:50:53,091 --> 00:50:56,636
לכן, הוא אדם שמייצג
כל מה שאנחנו שונאים.
937
00:50:56,720 --> 00:50:58,805
חמדנות קפיטליסטית, צביעות.
938
00:50:58,889 --> 00:51:01,224
הוא גם נוטה
היריבה שלי בפוליטיקה
939
00:51:01,308 --> 00:51:05,395
ו... זה כאב עצום בתחת
של האישה שלך.
940
00:51:05,937 --> 00:51:07,355
[מוזיקה אפלה]
941
00:51:08,148 --> 00:51:09,357
אבא של קייט.
942
00:51:10,484 --> 00:51:12,986
טום לוקווד, השטן.
943
00:51:13,570 --> 00:51:15,864
יהיה לנו מאוד כיף להרוג אותו.
944
00:51:20,118 --> 00:51:21,745
[מוזיקה מטרידה]
945
00:52:12,003 --> 00:52:13,922
[מוזיקה דועכת]